1 00:00:01,188 --> 00:00:03,588 Veronica Kirk je bila kraljica B-a. 2 00:00:03,691 --> 00:00:05,556 - Kao buzz-buzz? - B-filmovi. 3 00:00:05,660 --> 00:00:08,595 - Opet je u tome! - [Vrištanje] 4 00:00:08,696 --> 00:00:11,130 Tako da nam bude sigurno pretpostaviti da je tvoja majka... 5 00:00:11,232 --> 00:00:13,564 Loon s četiri zvjezdice. 6 00:00:13,668 --> 00:00:16,193 Neće me dobiti. Ne večeras. 7 00:00:16,304 --> 00:00:20,764 Agencija Remington Steele angažirana je da pronaći Veronicu Kirk, a ne pobjeći s njom. 8 00:00:20,875 --> 00:00:24,470 - Jamice. - Moram znati što se sinoć dogodilo u tvojoj spavaćoj sobi. 9 00:00:25,579 --> 00:00:28,639 Prešao si dug put, Dimples. 10 00:00:28,749 --> 00:00:31,115 - [režanje] - Peta! 11 00:00:33,654 --> 00:00:36,214 [Laura] Pokušajte ovo za duboku, mračnu tajnu... 12 00:00:36,324 --> 00:00:39,953 Veliki detektiv Remington Steele? 13 00:00:40,061 --> 00:00:41,961 On ne postoji. Ja sam ga izmislio. 14 00:00:42,063 --> 00:00:45,226 Prati... Uvijek sam volio uzbuđenje. 15 00:00:45,333 --> 00:00:47,460 Tako sam studirao i šegrtovao... 16 00:00:47,568 --> 00:00:49,729 i stavi moje ime na ured. 17 00:00:49,837 --> 00:00:52,965 Ali apsolutno nitko srušio mi je vrata. 18 00:00:53,074 --> 00:00:56,475 Privatna istražiteljica djelovao tako... ženstveno. 19 00:00:56,577 --> 00:00:58,738 Pa sam izmislio nadređenog. 20 00:00:58,846 --> 00:01:01,747 Odlučno muški superioran. 21 00:01:01,849 --> 00:01:03,976 Odjednom je bilo slučajeva oko bloka. 22 00:01:04,085 --> 00:01:06,610 Radilo je kao šarm. 23 00:01:06,721 --> 00:01:08,484 Sve do dana kad je ušao... 24 00:01:08,589 --> 00:01:11,854 sa svojim plavim očima i misteriozna prošlost. 25 00:01:11,959 --> 00:01:13,756 I prije nego što sam shvatio... 26 00:01:13,861 --> 00:01:15,988 preuzeo je identitet Remingtona Steelea. 27 00:01:16,097 --> 00:01:19,760 Sada ja radim, a on uzima lukove. 28 00:01:19,867 --> 00:01:21,994 To je opasan način života... 29 00:01:22,103 --> 00:01:24,264 ali sve dok ljudi to kupuju... 30 00:01:24,372 --> 00:01:26,499 Mogu obaviti posao. 31 00:01:26,607 --> 00:01:29,508 Nikad ne miješamo posao s užitkom. 32 00:01:29,610 --> 00:01:31,771 Pa, gotovo nikad. 33 00:01:32,980 --> 00:01:35,175 Ne znam mu čak ni pravo ime. 34 00:02:02,576 --> 00:02:05,374 - [Vrišti žena] - [Pucnjevi] 35 00:02:05,479 --> 00:02:08,642 [Vriskanje se nastavlja] 36 00:02:11,185 --> 00:02:14,621 [Vriskanje se nastavlja] 37 00:02:27,768 --> 00:02:29,668 Opet je u tome! 38 00:02:35,443 --> 00:02:37,434 - Veronika! - Majko! 39 00:02:37,545 --> 00:02:40,105 Neće me dobiti. Ne večeras. 40 00:02:43,284 --> 00:02:46,617 Sudeći po tome, gospođice Kirk, nije je dugo bilo. 41 00:02:46,720 --> 00:02:48,620 Jeste li pokušali kontaktirati policiju? 42 00:02:48,722 --> 00:02:51,623 Nadao sam se da ću to izbjeći ako je moguće. 43 00:02:51,725 --> 00:02:54,523 Vidiš, moja majka ima nešto medicinskog problema. 44 00:02:54,628 --> 00:02:57,825 - A što je to? - Tekila. Puno toga. 45 00:02:59,667 --> 00:03:03,262 To i činjenica da je bila virtualno zatvoreno zadnjih 30 godina... 46 00:03:03,370 --> 00:03:06,999 uzrokovala je česte gubitke u pamćenju, bouts of senility... 47 00:03:07,107 --> 00:03:09,837 pa čak i paranoidne zablude. 48 00:03:09,944 --> 00:03:13,311 Zadnja dva mjeseca moja majka je uvjerena da je netko pokušava ubiti. 49 00:03:13,414 --> 00:03:15,780 - I nema temelja za njezine strahove? - Ne. 50 00:03:15,883 --> 00:03:17,976 Ne ako govorimo o stvarnosti koja ne postoji. 51 00:03:18,085 --> 00:03:20,747 So then it's safe for us pretpostaviti da je tvoja majka... 52 00:03:20,855 --> 00:03:23,585 Loon s četiri zvjezdice. 53 00:03:23,691 --> 00:03:26,751 [Whistling] 54 00:03:26,861 --> 00:03:29,421 Pogledaj se. This is new, isn't it? 55 00:03:29,530 --> 00:03:31,657 Kakva nevjerojatna boja za tebe. 56 00:03:31,765 --> 00:03:33,665 Da pogodim, gospođice Wolfe. Laura je u mom uredu... 57 00:03:33,767 --> 00:03:35,667 razgovor s potencijalnim klijentom... 58 00:03:35,769 --> 00:03:38,863 a ti si objavljen ovdje da me spriječe da im se pridružim. 59 00:03:38,973 --> 00:03:42,431 - Toliko sam to stavio, jesam li? - S lopaticom, bojim se. 60 00:03:42,543 --> 00:03:46,172 Vidi, samo ovaj put, zar mi nisi mogao dopustiti da pobijedim? 61 00:03:46,280 --> 00:03:49,477 Što? I uništiti naš savršen rekord? Ck, ck, ck. 62 00:03:49,583 --> 00:03:53,485 Nadao sam se da će vaša agencija to moći podnijeti ovo uz pravu diskreciju... 63 00:03:53,587 --> 00:03:56,681 Ah, izvrsno! Drago mi je da si imao razuma da počnete bez mene, gospođice Holt. 64 00:03:56,790 --> 00:03:59,258 - Gospodine Steele, mislio sam da ste još uvijek... - U uredu gradonačelnika? 65 00:03:59,360 --> 00:04:01,419 Koja je svrha? Moji stavovi o kriminalu javno su poznati. 66 00:04:01,529 --> 00:04:04,623 Ne, ovdje stvarno mogu zaraditi razlika, eh, g. Michaels? 67 00:04:04,732 --> 00:04:06,666 Vi svakako činite razliku, gospodine. 68 00:04:06,767 --> 00:04:11,795 - Sada, kako vam možemo biti od koristi, gospođice... - Kirk. Jennifer Kirk. 69 00:04:11,906 --> 00:04:15,239 - Čini se da je njezina majka Veronica nestala... - Kirk? 70 00:04:15,342 --> 00:04:17,276 - a slučaj je kompliciran zbog... - Veronica? 71 00:04:17,378 --> 00:04:20,677 Veronica Kirk? Nije Veronica Kirk? 72 00:04:20,781 --> 00:04:25,150 - Draga smrti? Camille iz Gower Gulcha? - Bojim se da je tako. 73 00:04:25,252 --> 00:04:27,516 Znali ste da je Veronica Kirk glumica? 74 00:04:27,621 --> 00:04:30,454 nisi? Oh, istina je da se nije slikala u... 75 00:04:30,558 --> 00:04:32,458 mora biti gotovo tri desetljeća. 76 00:04:32,560 --> 00:04:35,961 Moglo bi biti četiri osim ako Phil Haver postiže svoje. 77 00:04:36,063 --> 00:04:37,826 Hmm? Tko je Phil Haver? 78 00:04:37,932 --> 00:04:42,198 - On je producent, nagovara Veronicu napraviti povratak. - Oh, to je divno! 79 00:04:42,303 --> 00:04:47,206 Phil Haver je parazit koji krvari jadne starice svojih zaklada. 80 00:04:47,308 --> 00:04:51,176 - Oh. - Mogu li razgovarati nasamo s vama, gospodine? 81 00:04:51,278 --> 00:04:53,246 Oh. Svakako. Oprostite. 82 00:04:54,348 --> 00:04:57,806 [smijeh] da 83 00:04:59,420 --> 00:05:01,718 - Čini se da sam pogodio osjetljivi živac. - Nekoliko. 84 00:05:01,822 --> 00:05:05,986 moje isprike Ali misao o postojanju samo rođak od Veronice Kirk... 85 00:05:06,093 --> 00:05:08,152 prava legenda srebrnog ekrana. 86 00:05:08,262 --> 00:05:10,560 Poremećena i pijana žena. 87 00:05:10,664 --> 00:05:13,098 Možda je legenda malo jaka. Ali činjenica ostaje... 88 00:05:13,200 --> 00:05:15,725 Veronica Kirk je bila kraljica B-a. 89 00:05:15,836 --> 00:05:17,895 Pčele? Kao u buzz-buzz? 90 00:05:18,005 --> 00:05:20,439 B-filmovi. Druga značajka na dupli račun? 91 00:05:20,541 --> 00:05:23,101 Oh, napravljene su na uzici. Bez budžeta, bez zvjezdica. 92 00:05:23,210 --> 00:05:26,407 Samo dobra gluma, izvrsni scenariji i obilje inventivnosti. 93 00:05:26,513 --> 00:05:29,676 - Ako možeš obuzdati uzbuđenje... - Uzbuđenje? 94 00:05:29,783 --> 00:05:34,550 Laura, Veronica Kirk bila je jedna od najvećih fatalne žene kina. 95 00:05:34,655 --> 00:05:38,147 Umrla je u više filmova nego ijednom druga glumica u blizini i bolja također. 96 00:05:38,258 --> 00:05:40,158 Bolji od Davisa, bolji od Crawforda... 97 00:05:40,260 --> 00:05:42,956 za moj novac, bolja od Garbo. 98 00:05:43,063 --> 00:05:46,931 Pa, ako je uskoro ne nađem, ona samo može nadmašiti samu sebe. 99 00:05:47,034 --> 00:05:50,868 Mm, u pravu si. Vrijeme je za prisjećanje kad budemo sigurni da je na sigurnom. 100 00:05:50,971 --> 00:05:54,270 Što vas tjera na razmišljanje da te gradonačelnik može poštedjeti? 101 00:05:54,375 --> 00:05:56,969 Laura, ne možeš biti tako okrutna... 102 00:05:57,077 --> 00:05:59,773 kao doći između čovjeka mog filmskog znanja... 103 00:05:59,880 --> 00:06:04,943 i zvijezda poput Veronice Kirk, možeš li? 104 00:06:05,052 --> 00:06:06,952 Što je s vama umjetničkim direktorima? 105 00:06:07,054 --> 00:06:08,954 Sve mora biti Taj Mahal? 106 00:06:09,056 --> 00:06:12,514 Zar nikad nisi čuo izraz "Manje je više"? 107 00:06:12,626 --> 00:06:15,789 Pa daj mi više, samo neka košta manje. 108 00:06:15,896 --> 00:06:18,831 - Gospodine Haver? - Slušaj, ako si glumac, samo daj svoj životopis... 109 00:06:18,932 --> 00:06:21,093 G. Haver, ovo je Remington Steele. 110 00:06:21,201 --> 00:06:24,637 Remington Steele? Detektiv? 111 00:06:24,738 --> 00:06:26,831 Ha. Hej, kako si? 112 00:06:26,940 --> 00:06:30,967 Oh, vidi, ako te moja žena pošalje, samo joj reci da imam ljubavnika... 113 00:06:31,078 --> 00:06:33,979 i poslat ću joj neke slike ako ona želi. 114 00:06:34,081 --> 00:06:38,575 - [smijeh] - Ne, gospodine Haver. Tražimo Veronicu Kirk. 115 00:06:38,686 --> 00:06:42,315 - Čini se da je nestala. - Njezina kći misli da bi ti mogao znati gdje je. 116 00:06:42,423 --> 00:06:46,917 Oh, ta pohlepna mala skitnica će učiniti sve da me spriječi da snimim ovaj film. 117 00:06:47,027 --> 00:06:50,519 Pa, reci joj da možda znam, a možda i ne gdje joj je majka. 118 00:06:50,631 --> 00:06:54,863 Ali ni pod kojim uvjetima hoću li joj reći. Zašto bih? 119 00:06:54,968 --> 00:06:59,701 Tako da može zaključati moju zvijezdu u nekoj ludnici? Uh-uh! 120 00:07:02,276 --> 00:07:04,767 Ti, uh, voliš li filmove? 121 00:07:04,878 --> 00:07:09,042 Gospođica Holt nije baš filmofil da jesam, ali, uh, ona dolazi tamo. 122 00:07:09,149 --> 00:07:13,848 Pa, volim film. 123 00:07:13,954 --> 00:07:17,355 imam... Od tada sam... 124 00:07:17,458 --> 00:07:20,894 [smijeh] Budući da su me roditelji odveli da vidim Dumba. 125 00:07:20,994 --> 00:07:24,430 Magija me doista pogodila. 126 00:07:24,531 --> 00:07:29,127 Htio sam provaliti u ovaj posao, bez obzira na sve. 127 00:07:29,236 --> 00:07:35,106 Dakle, jeo sam, pio i spavao film. 128 00:07:35,209 --> 00:07:38,975 I konačno, jednog dana, uspio sam. 129 00:07:39,079 --> 00:07:41,309 Stvarno? I kako ste počeli? 130 00:07:41,415 --> 00:07:44,145 Moj se otac konačno slomio i dao mi posao. 131 00:07:45,252 --> 00:07:47,220 O Veronici Kirk... 132 00:07:47,321 --> 00:07:52,520 Zamisli ovo. U ovom filmu, ona dobiva tri različite uloge. 133 00:07:52,626 --> 00:07:55,993 Kraljica amazonskog plemena... 134 00:07:56,096 --> 00:08:00,931 majka korumpiranog političara i TV voditeljica. 135 00:08:01,034 --> 00:08:04,663 Sva trojica dramatično umiru. 136 00:08:07,007 --> 00:08:08,907 Shvaćaš li? 137 00:08:09,009 --> 00:08:13,207 [smijeh] Veronica Kirk umrla... 138 00:08:13,313 --> 00:08:16,248 tri puta u jednom filmu. 139 00:08:16,350 --> 00:08:18,409 Oh. Zvuči sjajno. 140 00:08:18,519 --> 00:08:21,352 [smijeh] šališ se 141 00:08:21,455 --> 00:08:25,721 Nostalgija prodaje. Veronica Kirk je zlatni rudnik. 142 00:08:25,826 --> 00:08:29,057 Voljela bih da imam još 10 takvih kao ona. Ali svi su otišli. 143 00:08:29,163 --> 00:08:33,361 Crawford. Miriam Hopkins. Zasu Pitts. 144 00:08:33,467 --> 00:08:36,368 Svi ostali to rade gostujuće snimke na Brodu ljubavi. 145 00:08:36,470 --> 00:08:39,928 Dakle, reci toj banshee tko te zaposlio... 146 00:08:40,040 --> 00:08:45,979 da ona ne kontrolira Veronica ili njezin novac... još. 147 00:08:52,186 --> 00:08:54,882 gospodine Steele! 148 00:08:54,988 --> 00:08:58,048 Ja sam Eddie Howell. Publicist Philipa Havera. 149 00:08:58,158 --> 00:09:00,217 - Mislim da si možemo pomoći. - Oh? Kako? 150 00:09:00,327 --> 00:09:03,956 Haver je sakrio Veronicu. Mogu ti reći gdje. 151 00:09:04,064 --> 00:09:06,328 U zamjenu za? 152 00:09:06,433 --> 00:09:09,266 Pola sata s kćeri i Mickey Prentice. 153 00:09:09,369 --> 00:09:13,100 Tko je Prentice? Oh, da, uh, g. Prentice. 154 00:09:13,207 --> 00:09:15,107 Ispitivao sam njegove dosjee jutros. 155 00:09:15,209 --> 00:09:19,612 Ti ljudi imaju knjigu koja će uspjeti U Cold Blood izgleda kao Leave It To Beaver. 156 00:09:22,616 --> 00:09:26,017 Uh, vrlo dobro, g. Howell. Uh, vidjet ćemo što možemo učiniti. 157 00:09:27,354 --> 00:09:29,413 gdje je ona 158 00:09:36,530 --> 00:09:38,498 gospođice Kirk? 159 00:09:40,500 --> 00:09:42,434 Veronica Kirk? 160 00:09:42,536 --> 00:09:44,663 Menadžer se nije dogodio da ti da ključ, zar ne? 161 00:09:44,771 --> 00:09:46,932 - Samo broj sobe. - Sramota. 162 00:09:48,141 --> 00:09:50,041 Zar nisi nekada radio ovakve stvari? 163 00:09:50,143 --> 00:09:52,043 - Moteli? - Vrata. 164 00:09:52,145 --> 00:09:54,807 Ah! Naravno. Šnalica za kosu. 165 00:09:57,951 --> 00:09:59,942 Hvala. 166 00:10:13,100 --> 00:10:15,193 Oh, Bože. Oh, Bože. 167 00:10:15,302 --> 00:10:17,463 Ona je živa. 168 00:10:17,571 --> 00:10:20,631 gospođice Kirk? gospođice Kirk. 169 00:10:20,741 --> 00:10:26,043 Ja sam Laura Holt i primljena sam od tvoje kćeri da te dovede kući. 170 00:10:26,146 --> 00:10:30,082 - Tko je brod iz snova s ​​rupicama? - Moje ime je Remington Steele. 171 00:10:30,183 --> 00:10:34,552 - I ne smeta mi priznati, Gospođice Kirk, ja sam vaš najveći obožavatelj. - Oh, jesi? 172 00:10:34,655 --> 00:10:38,091 Bilo je otkako sam te vidio Dama s Montana planina. 173 00:10:38,191 --> 00:10:42,491 - Plakala sam danima. - Oh, Dimples, tjeraš me da se crvenim. 174 00:10:42,596 --> 00:10:44,757 Sada, sada, hajde. Stavi ruku oko mene. 175 00:10:44,865 --> 00:10:47,163 Eto nas. Hajde da te dignemo. Eto nas. 176 00:10:47,267 --> 00:10:49,326 Idemo, na krevet. 177 00:10:51,104 --> 00:10:54,198 Tamo. Mogu li ti nešto donijeti? Malo kave, možda? 178 00:10:54,308 --> 00:10:56,469 - Podigni noge. To je to. - Oh, hvala. 179 00:10:56,576 --> 00:10:59,602 Oh. Da, hvala. Ja bih... 180 00:10:59,713 --> 00:11:02,546 Bez šećera, malo vrhnja... 181 00:11:02,649 --> 00:11:05,516 i puno tekile. 182 00:11:05,619 --> 00:11:08,417 Čekat ću u uredu upravitelja za znate već koga. 183 00:11:08,522 --> 00:11:11,082 Dobro razmišljanje. 184 00:11:11,191 --> 00:11:15,218 Oh, nećeš me baš natjerati vrati se u tu kuću, je li, Dimples? 185 00:11:15,329 --> 00:11:18,059 Sada, sada, sada, draga moja. Vaša kći je zabrinuta za vas. 186 00:11:18,165 --> 00:11:23,626 Moja kći? Jedino što je ona brinem se za svoj novac. 187 00:11:25,872 --> 00:11:31,606 U zadnja dva mjeseca, netko me pokušava ubiti. 188 00:11:33,380 --> 00:11:36,372 Svaki trenutak Provodim u toj kući... 189 00:11:36,483 --> 00:11:39,975 sve što mogu vidjeti je Grim Reaper... 190 00:11:40,087 --> 00:11:42,248 krenuvši prema meni. 191 00:11:42,356 --> 00:11:46,053 Cipele su mu sijale, njegova kosa ošišana. 192 00:11:46,159 --> 00:11:49,492 Odlučan provesti noć na grad svojom dušom. 193 00:11:49,596 --> 00:11:52,656 Razbojnica Betty. Monogram. 1945. 194 00:11:52,766 --> 00:11:56,497 Uvijek sam volio taj govor. Tako... Tako opisno. 195 00:11:56,603 --> 00:11:59,470 Može li retrospektiva, Dimples. 196 00:11:59,573 --> 00:12:01,939 Govorim o stvarnosti. 197 00:12:03,610 --> 00:12:06,477 Što misliš zašto sam pobjegao? 198 00:12:06,580 --> 00:12:11,210 Jer ja... volim se skrivati u jeftinim motelima? 199 00:12:11,318 --> 00:12:14,685 Napiti se do stupora? 200 00:12:14,788 --> 00:12:18,417 Ne, bojim se. 201 00:12:18,525 --> 00:12:22,621 Moj život nije mnogo, ali to je sve što imam. 202 00:12:22,729 --> 00:12:25,493 I želim se držati toga. 203 00:12:27,401 --> 00:12:31,895 Šalješ me natrag u tu kuću, a ja sam jedan mrtvi dipso. 204 00:12:32,005 --> 00:12:33,996 Psst, shh, shh, pssst, shh, shh. 205 00:12:34,107 --> 00:12:37,565 Kako si uopće mogao izvući ovo iz Havera? 206 00:12:37,677 --> 00:12:42,114 Mi smo profesionalci. Informacije o proricanju je nešto što radimo cijelo vrijeme. 207 00:12:42,215 --> 00:12:44,206 Znao sam da je on na dnu ovoga. 208 00:12:44,317 --> 00:12:47,445 Ne postoji li neki način na koji se možete zaštititi novac tvoje majke od njega? 209 00:12:47,554 --> 00:12:49,818 Nedostaje li joj predanost? 210 00:12:55,562 --> 00:12:57,530 Molim! Ne! 211 00:13:00,200 --> 00:13:02,361 Ne. Molim te. 212 00:13:05,372 --> 00:13:08,341 Ne. Molim te. 213 00:13:16,383 --> 00:13:19,511 - [Plješće] - Veličanstveno! 214 00:13:19,619 --> 00:13:21,814 Briljantno! Srceparajuće! 215 00:13:21,922 --> 00:13:24,789 Đavolja obilaznica. Republika. Uh, 1949. 216 00:13:24,891 --> 00:13:27,951 Oh, davno i daleko. 217 00:13:28,061 --> 00:13:30,962 Oh, jednostavno ne mogu vjerovati da si ovdje, umirući na mom tepihu. 218 00:13:31,064 --> 00:13:32,998 Pa, eto što Najbolje mi je, Dimples. 219 00:13:33,100 --> 00:13:35,625 Bwana žena. Sada tamo bila je prekrasna slika. 220 00:13:35,735 --> 00:13:37,965 Oh, umro sam od malarije u tom. 221 00:13:38,071 --> 00:13:41,632 - Divlja šikara. - Zmijski ugriz. 222 00:13:41,741 --> 00:13:44,733 Napravio sam svoj solilokvij o šiblju i divljaci. 223 00:13:44,845 --> 00:13:48,303 - Oh, kakvo je to vrijeme moralo biti. - Oh, da, da, da. 224 00:13:48,415 --> 00:13:52,283 Igrao sam nasuprot svim bliskim i blizu velikih. 225 00:13:52,385 --> 00:13:55,183 Kane Richmond. George Zucco. Sabu. 226 00:13:55,288 --> 00:13:57,779 Oh! [smijeh] 227 00:13:57,891 --> 00:14:00,553 [Uzdasi] 228 00:14:00,660 --> 00:14:03,493 Filmovi su tada bili pravi filmovi, zar nisu? 229 00:14:03,597 --> 00:14:05,929 - Ne kao danas. - Mm-mmm. 230 00:14:06,032 --> 00:14:10,799 Video kasete, kabelska TV. Čak i ne znaš moraju ih gledati u mraku. 231 00:14:10,904 --> 00:14:12,804 Kao da sanjam s otvorenim očima. 232 00:14:12,906 --> 00:14:14,965 - Oh, uopće nije zabavno. - Ne. 233 00:14:15,075 --> 00:14:17,669 [Uzdasi] 234 00:14:17,777 --> 00:14:20,473 reci mi Što je bilo Tomu Nealu se stvarno sviđa? 235 00:14:20,580 --> 00:14:22,514 - Oh. [smijeh] - [Zvono na vratima] 236 00:14:22,616 --> 00:14:24,743 ah Oprostite. 237 00:14:24,851 --> 00:14:27,649 [Buzzing se nastavlja] 238 00:14:28,922 --> 00:14:31,982 - Ah, Laura. - Želim razgovarati s tobom, Dimples! 239 00:14:32,092 --> 00:14:34,424 Oh, vidim da ste dobili moju poruku. 240 00:14:34,528 --> 00:14:36,428 Je li tvoja doxy, Dimples? 241 00:14:36,530 --> 00:14:39,624 Laura Holt. Moj najvjerniji, snalažljiv, opraštajući suradnik. 242 00:14:43,503 --> 00:14:45,528 - Etika. - Razumljivo je da ste uzrujani. 243 00:14:45,639 --> 00:14:48,904 Očito ste nepoznati riječju, a kamoli konceptom. 244 00:14:49,009 --> 00:14:51,603 Međutim, mogu objasniti naš nagli odlazak. 245 00:14:51,711 --> 00:14:53,975 Imam licencu od država Kalifornija... 246 00:14:54,080 --> 00:14:56,674 Ta jadna žena je izvan sebe od straha. 247 00:14:56,783 --> 00:15:00,082 Živjeti po kodeksu profesionalne etike. 248 00:15:00,187 --> 00:15:02,712 Ispričala mi je najnevjerojatnije priča o teroru. 249 00:15:02,822 --> 00:15:07,350 Agencija Remington Steele angažirana je da pronaći Veronicu Kirk, a ne pobjeći s njom. 250 00:15:07,460 --> 00:15:09,690 Nisam joj mogao dopustiti da bude vratio sam u tu kuću. 251 00:15:09,796 --> 00:15:13,357 Njezina kći bi mi mogla suspendirati dozvolu za ono što si učinio. 252 00:15:13,466 --> 00:15:15,366 Netko je pokušava ubiti! 253 00:15:15,468 --> 00:15:18,198 Starice i dječica. 254 00:15:18,305 --> 00:15:22,935 - Gospođice Kirk... - Nitko nam ne vjeruje. 255 00:15:23,043 --> 00:15:26,444 Optužuju nas da imamo aktivna mašta... 256 00:15:26,546 --> 00:15:29,515 kao da je to bilo neka vrsta prokletstva. 257 00:15:29,616 --> 00:15:34,883 To je naša aktivna mašta koji nam omogućuju da vidimo istinu, živo. 258 00:15:36,423 --> 00:15:39,221 Netko me pokušava ubiti. 259 00:15:39,326 --> 00:15:41,294 I mogu to dokazati. 260 00:16:03,350 --> 00:16:05,250 - Ronnie. - Oh! 261 00:16:05,352 --> 00:16:08,651 - Hvala Bogu da si dobro. - Oh, bio je to žetelac s lubanjskim licem, Mick. 262 00:16:08,755 --> 00:16:14,216 Osjetio sam ga na svom ramenu, njegovu britvu svjetlucajući na mjesečini... 263 00:16:14,327 --> 00:16:17,990 i njegov užegli dah vruće na mom vratu. 264 00:16:18,098 --> 00:16:20,965 Neću mu dopustiti da te ima, Ronnie. 265 00:16:21,067 --> 00:16:22,967 Nikada mu neću dopustiti da te ima. 266 00:16:23,069 --> 00:16:26,630 Oh, kakva si ti draga budala. 267 00:16:26,740 --> 00:16:29,038 Draga, slatka budala. 268 00:16:34,814 --> 00:16:37,977 Kosac s lubanjskim licem s vrućim užeglim dahom, ha? 269 00:16:38,084 --> 00:16:41,281 Oh, možda malo šareno ali tada je drama bila njezin život. 270 00:16:41,388 --> 00:16:43,413 - Još uvijek jest. - Steele! 271 00:16:47,127 --> 00:16:49,391 - Što ti radiš ovdje? - Isto kao i ti. Prikupljanje moje naknade. 272 00:16:49,496 --> 00:16:52,659 Svjestan sam da smo se dogovorili govoriti u tvoje ime, ali sada nije najzgodniji trenutak. 273 00:16:52,766 --> 00:16:56,133 Poštedi svoje glatke linije, Steele. ti htio staru pticu. Želim ulaz. 274 00:16:56,236 --> 00:16:58,602 Svejedno ga nareži, idem s tobom. 275 00:16:58,705 --> 00:17:02,766 Ta mi stara ptica znači puno više od neki vrući primjerak za vaš unajmljeni pisaći stroj. 276 00:17:02,876 --> 00:17:06,437 - Pokušat ćeš me ukočiti? - Dogovorili smo se pomoći mu, g. Steele. 277 00:17:06,546 --> 00:17:09,310 A budući da je ovo jedva mjesto za sukob... 278 00:17:09,416 --> 00:17:13,113 Vrlo dobro. Pronađite neko mirno mjesto za sjesti dok ne kažem drugačije. 279 00:17:13,219 --> 00:17:15,653 I barem se pretvarati ti si džentlmen. 280 00:17:23,163 --> 00:17:26,326 Hvala ti, Mickey. Hvala. 281 00:17:26,433 --> 00:17:30,767 Oh, tu si, Dimples. I evo ga. 282 00:17:33,139 --> 00:17:36,233 Sada sam tamo spavao... 283 00:17:37,544 --> 00:17:40,479 i uznemirila me buka... 284 00:17:40,580 --> 00:17:43,310 i vidio sam mračni oblik na rubu mog kreveta. 285 00:17:44,517 --> 00:17:48,180 Njegov pištolj je napet, pokazao na mene. 286 00:17:48,288 --> 00:17:51,553 I odvažila sam ga doći korak bliže. 287 00:17:51,658 --> 00:17:53,819 I učinio je. 288 00:17:53,927 --> 00:17:57,522 I vrisnula sam užasan vrisak. 289 00:17:57,630 --> 00:18:00,599 I onda je to učinio. Povukao je okidač. 290 00:18:00,700 --> 00:18:05,399 [Pročišćava grlo] Kažete muškarac stajao na rubu tvog kreveta... 291 00:18:05,505 --> 00:18:09,202 i upucao te pištoljem iz neposredne blizine, a on... 292 00:18:09,309 --> 00:18:12,938 - Promašeno. - Promašeno. 293 00:18:13,046 --> 00:18:15,674 I kažu da Boga nema. 294 00:18:15,782 --> 00:18:19,809 Gospođice Kirk, zamislite tko bi to mogao biti tko bi te mogao vidjeti mrtvog? 295 00:18:19,919 --> 00:18:23,946 Ne mogu zamisliti. Uvijek sam mislio Bio sam voljen u cijelom svijetu. 296 00:18:24,057 --> 00:18:28,153 Uh, možda biste mogli ponuditi detaljniji opis. 297 00:18:28,261 --> 00:18:30,525 Pa bilo je jako mračno... 298 00:18:30,630 --> 00:18:34,999 a ja sam još bio ispod učinci mojih, uh, lijekova. 299 00:18:35,101 --> 00:18:39,504 Svi smo osjećali učinke vaših lijekova. 300 00:18:39,606 --> 00:18:43,770 Hvala vam, g. Steele, što ste ovoga poštedjeli kućanstvo bilo kakvu daljnju sramotu. 301 00:18:43,877 --> 00:18:46,038 Ako ćeš čekati dolje, Isplatit ću ček... 302 00:18:46,146 --> 00:18:48,307 tek što sam osigurao situaciju. 303 00:18:48,415 --> 00:18:51,316 - Jamice, ja... - Samo trenutak, gospođice Kirk. 304 00:18:51,418 --> 00:18:54,387 Postoji dovoljno jednostavan način prosuđivanja ako priča tvoje majke ima imalo istine. 305 00:18:54,487 --> 00:18:56,216 Molim te, nemoj je ismijavati. 306 00:18:56,322 --> 00:18:58,722 Jer ako je ubojica pucao odande... 307 00:18:58,825 --> 00:19:01,919 onda je metak sigurno doputovao do... 308 00:19:02,028 --> 00:19:04,724 ovdje 309 00:19:04,831 --> 00:19:07,664 Dosta uvjerljiv dokaz, slažete li se, gospođice Holt? 310 00:19:07,767 --> 00:19:11,396 Uh, da, bih. 311 00:19:11,504 --> 00:19:13,631 Svakako jest. 312 00:19:13,740 --> 00:19:16,004 Osim činjenice da ima 30 godina. 313 00:19:16,109 --> 00:19:17,872 Kako to? 314 00:19:19,245 --> 00:19:22,806 Točnije 12. siječnja 1952. godine. 315 00:19:22,916 --> 00:19:27,046 Tamo je stigao ubrzo nakon toga prolazeći kroz mog oca. 316 00:19:27,153 --> 00:19:30,213 Stajao je na krevetu u vrijeme nošenja... 317 00:19:30,323 --> 00:19:33,622 osmijeh, zar ne, majko? 318 00:19:33,726 --> 00:19:36,752 Rečeno mi je da 16-godišnja djevojka on se s njim histerično smijao. 319 00:19:36,863 --> 00:19:38,763 Mislila je da je to šala. 320 00:19:38,865 --> 00:19:43,564 Sve dok se nisu upalila svjetla i dok ju nije ugledala brat koji stoji tamo s pištoljem koji se dimi. 321 00:19:43,670 --> 00:19:45,570 Naravno, nikad nećemo saznati. 322 00:19:45,672 --> 00:19:48,232 Dok je policija stigla, odavno su nestali. 323 00:19:51,177 --> 00:19:55,739 Oh, Hollywood jednostavno ne više praviti takve skandale. 324 00:19:55,849 --> 00:19:58,716 Mislim da smo ovdje završili, g. Steele. 325 00:19:58,818 --> 00:20:00,786 Tako se čini. 326 00:20:13,099 --> 00:20:15,260 [Veronica] Zar mi nijedna dobra duša neće povjerovati? 327 00:20:15,368 --> 00:20:18,030 Jesam li potpuno, potpuno napušten? 328 00:20:18,137 --> 00:20:20,435 Sad znaš zašto ne bih poželjeti svoj život na psu. 329 00:20:20,540 --> 00:20:22,838 [Razbijanje stakla] 330 00:20:24,511 --> 00:20:27,378 - Mickey! - Uhvatio sam ga u knjižnici kako pregledava dosjee. 331 00:20:27,480 --> 00:20:30,244 - Zovem policiju. - Sjajno! To je upravo ono što mogu koristiti. 332 00:20:30,350 --> 00:20:33,444 Naravno, moglo bi postati malo neuredno kada saznaju da sam imao pozivnicu, zar ne, Steele? 333 00:20:33,553 --> 00:20:36,021 Vaša osobnost postaje pobjednička do trenutka, g. Howell. 334 00:20:36,122 --> 00:20:38,818 - Doveli ste ga ovamo? - Pratio nas je unutra. 335 00:20:38,925 --> 00:20:40,825 U zamjenu da im kažeš gdje je bila tvoja majka. 336 00:20:40,927 --> 00:20:43,452 Zato samo odgovorite na nekoliko pitanja i ići ću bez buke. 337 00:20:43,563 --> 00:20:45,360 Bio je Prentice Veronikina dublerka... 338 00:20:45,465 --> 00:20:48,696 ali nakon što je Edgar ubijen, počeo je udvostručiti ga ovdje, jesam li u pravu? 339 00:20:48,801 --> 00:20:52,168 - Tko je Edgar? - Veronicin pokojni, neožalošćeni suprug. 340 00:20:52,272 --> 00:20:56,504 Edgar je bio svinja koji je kukovima hvatao bilo što. 341 00:20:56,609 --> 00:21:00,807 Kad nije sramotio Ronnieja u novinama, obično ju je udarao jednim. 342 00:21:00,914 --> 00:21:03,576 Ah, ali isplatio se na kraju, zar ne, Prentice, stari momče? 343 00:21:03,683 --> 00:21:05,583 Uzela si novac od osiguranja koji je ostavio... 344 00:21:05,685 --> 00:21:07,710 i ugradio ga u portfelj vrijedan više od tri milijuna kuna. 345 00:21:07,820 --> 00:21:10,311 Zvuči kao više od vjerni pratilac meni. 346 00:21:10,423 --> 00:21:13,654 Život joj je bio slomljen. Nije imala nikoga. 347 00:21:13,760 --> 00:21:16,558 Pa, osim Jennifer, klinac od 13 godina. 348 00:21:16,663 --> 00:21:20,599 Ne znaš što bila je tada. Bila je... 349 00:21:20,700 --> 00:21:23,464 Bila je kukuljica. 350 00:21:23,570 --> 00:21:27,028 Nimfa od najfinije paučine. 351 00:21:27,140 --> 00:21:29,040 Stvorenje s drugog svijeta. 352 00:21:29,142 --> 00:21:31,042 Ona je još uvijek... Mars. 353 00:21:31,144 --> 00:21:34,045 - I sada mislim da g. Howell... - Pretjerao je s dobrodošlicom. 354 00:21:34,147 --> 00:21:36,115 Hej, hej, hej, hej! Imam još neka pitanja. 355 00:21:36,215 --> 00:21:39,412 Potrudit ću se odgovoriti na njih. Ispričajte nas. gospođice Holt? 356 00:21:51,531 --> 00:21:55,661 Imaš moje najdublje, Iskrene isprike, Laura. 357 00:21:55,768 --> 00:21:59,329 Za bilo što posebno ili ću ga spremiti za budućnost? 358 00:21:59,439 --> 00:22:05,241 Izvući Veronicu iz te motelske sobe nije bilo samo neetično, bilo je i neodgovorno. 359 00:22:05,345 --> 00:22:08,109 Bio sam tako očaran njome, tako nestrpljiv da je zaštitim... 360 00:22:08,214 --> 00:22:12,776 da nisam razmišljao o posljedicama za vas ili za agenciju. 361 00:22:12,885 --> 00:22:15,319 - Ne, nisi. - [Uzdasi] 362 00:22:15,421 --> 00:22:19,755 Da sam bolja osoba, Radila bih više ovoga. 363 00:22:19,859 --> 00:22:22,327 Ispričavam se? 364 00:22:22,428 --> 00:22:25,158 Morate priznati... otkako sam se laktom uvukao u tvoj život... 365 00:22:25,264 --> 00:22:27,391 bilo je kompliciranije nego što stvarno treba. 366 00:22:27,500 --> 00:22:31,061 Čini se da ću zauvijek bježati u krivom smjeru, sudarajući se s ovim... 367 00:22:31,170 --> 00:22:34,628 oboriti to, ostaviti te i Murphy da pokupi dijelove. 368 00:22:37,577 --> 00:22:40,273 Znate, u ovakvim trenucima... 369 00:22:40,380 --> 00:22:43,372 Volio bih da te mogu nekako nazvati osim Remingtona Steelea. 370 00:22:43,483 --> 00:22:46,680 - Oh? - Onda bih mogao reći. "Harry"... 371 00:22:46,786 --> 00:22:49,846 ili "Charlie" ili "Cyril"... 372 00:22:49,956 --> 00:22:53,016 dobar si i sve bolje. 373 00:22:53,126 --> 00:22:57,085 Imaš divni instinkti o ljudima... 374 00:22:57,196 --> 00:22:59,391 o slučajevima. 375 00:22:59,499 --> 00:23:03,333 Prešao si dug put, Dimples... 376 00:23:03,436 --> 00:23:05,336 u kratkom vremenu. 377 00:23:05,438 --> 00:23:08,601 Divni instinkti, ha? 378 00:23:08,708 --> 00:23:10,699 Čak i o tebi? 379 00:23:10,810 --> 00:23:14,143 - [Zvoni telefon] - Moram? 380 00:23:14,247 --> 00:23:17,011 - Vjerojatno. - Mm. 381 00:23:17,116 --> 00:23:18,117 [Zvoni] 382 00:23:18,117 --> 00:23:20,347 [Zvoni] 383 00:23:20,453 --> 00:23:23,581 - Steele ovdje. - [Veronica] Jamice? 384 00:23:23,690 --> 00:23:25,681 Da, Veronica? 385 00:23:25,792 --> 00:23:29,523 - Kako si, mali? - Oh, sasvim dobro, Veronica. a ti 386 00:23:29,629 --> 00:23:34,862 Ne znam, Dimples. Mislim da sam upravo napravio lošu stvar. 387 00:23:58,658 --> 00:24:00,626 gospodine Prentice. 388 00:24:03,129 --> 00:24:06,496 - Što ti radiš ovdje? - Zvala nas je tvoja majka. 389 00:24:06,599 --> 00:24:10,626 Oh. Samo ti je nedostajala. 390 00:24:10,737 --> 00:24:14,537 Sramota također. Bio je to pravi nastup. 391 00:24:14,640 --> 00:24:17,006 Majka je stvarno nadvladala samu sebe. 392 00:24:17,110 --> 00:24:19,738 I sigurna sam da bi volio što si to vidio. 393 00:24:19,846 --> 00:24:22,838 Pa, možda ako je lijepo zamoliš... 394 00:24:22,949 --> 00:24:27,545 Oh, ali koga bismo dobili glumiti jadnog Eddieja Howella? 395 00:24:27,653 --> 00:24:30,053 Možemo li razgovarati s njom, gospođice Kirk? 396 00:24:30,156 --> 00:24:32,886 ne znam Imaju li sati posjeta u miniranom otvoru? 397 00:24:32,992 --> 00:24:35,927 - Jennifer! - Dao si je predati? 398 00:24:36,028 --> 00:24:40,089 Oh, ne. Ne, ne, ne, gospođice Holt. 399 00:24:40,199 --> 00:24:42,099 To nije bila moja odluka. 400 00:24:42,201 --> 00:24:47,901 Bacili su jedan pogled na nju i praktički strijeljao ju je na psihijatrijski odjel. 401 00:24:48,007 --> 00:24:50,339 Vi ste prilično hladna žena, gospođice Kirk. 402 00:24:50,443 --> 00:24:53,241 - Misliš li tako? - [Steele] Mmm. 403 00:24:53,346 --> 00:24:55,746 Hmm. 404 00:24:55,848 --> 00:24:58,316 Da, pretpostavljam da jesam. 405 00:24:58,417 --> 00:25:03,184 No, onda se hladni ljudi ne rađaju. Napravljeni su. ne misliš li 406 00:25:03,289 --> 00:25:07,385 Imaš li pojma kako je to bilo biti kći Veronice Kirk? 407 00:25:07,493 --> 00:25:11,987 Za moje rođendanske zabave, znaš kakva je bila zabava? 408 00:25:12,098 --> 00:25:14,225 Moja majka bi umrla za nas. 409 00:25:15,902 --> 00:25:19,633 Mislim to. Ušla bi teturajući u sobu... 410 00:25:19,739 --> 00:25:21,900 uhvativši se za neki dio njene anatomije... 411 00:25:22,008 --> 00:25:25,569 i vrtjeti i prskati i na kraju pasti u hrpu... 412 00:25:25,678 --> 00:25:29,205 pod Zabodi rep na ploči Donkey. 413 00:25:29,315 --> 00:25:32,546 Bilo je prilično smiješno kad sam imao sedam godina. 414 00:25:32,652 --> 00:25:34,813 Bilo je tragično kad sam imao 15 godina. 415 00:25:34,921 --> 00:25:38,652 Ali na kraju, vrijedilo je. 416 00:25:39,759 --> 00:25:42,023 Oh, da. 417 00:25:42,128 --> 00:25:46,565 Da, malo sam upao u, možemo li reći, sretno? 418 00:25:46,666 --> 00:25:50,534 Što me podsjetilo. Sad kad imam punomoć nad majčinim novcem... 419 00:25:50,636 --> 00:25:53,332 Sigurno neću zahtijevati svoje usluge više. 420 00:25:53,439 --> 00:25:57,569 Dakle, drago mi je što vas mogu obavijestiti da ste otpušteni. 421 00:26:00,313 --> 00:26:02,406 Ne mogu vjerovati da je Ronnie to učinio. 422 00:26:02,515 --> 00:26:04,642 Ne mogu vjerovati da su je odveli. 423 00:26:04,750 --> 00:26:08,982 Gledaj, ne volim stavljati tvoje psihopate u sa Schwartzovim shizofreničarima bilo. 424 00:26:09,088 --> 00:26:11,613 Ali Maxwell je do pazuha kod manično-depresivnih... 425 00:26:11,724 --> 00:26:15,216 i Nardoffovih neurotičara posvuda se dekompenziraju. 426 00:26:15,328 --> 00:26:17,990 Dr. Dudworth, vi ste psihijatrijski administrator... 427 00:26:18,097 --> 00:26:20,292 - jesam li u pravu? - Priznao sam i gore. 428 00:26:20,399 --> 00:26:22,924 Hitno je da razgovaramo s jedan od vaših pacijenata... Veronica Kirk. 429 00:26:23,035 --> 00:26:25,003 Kirk? Kirk? Oh, strijelac. 430 00:26:25,104 --> 00:26:27,504 - Nisi u policiji? - Ne baš. 431 00:26:27,607 --> 00:26:30,132 Oh, onda ste rođaci? Trebat će mi dokaz za to, razumiješ. 432 00:26:30,243 --> 00:26:33,212 - Mi smo privatni istražitelji angažirani da istražimo... - Stani tu. 433 00:26:33,312 --> 00:26:35,780 Ako niste rođaci, niste policajci, ne ideš nikamo. 434 00:26:35,882 --> 00:26:39,374 - To je zaključani odjel za kriminalne lude. - Važno je da razgovaramo s... 435 00:26:39,485 --> 00:26:42,613 hej Čak ni Djed Mraz ulazi tamo na Badnjak. 436 00:26:43,956 --> 00:26:46,254 Pa, riješili smo to briljantno, zar ne? 437 00:26:46,359 --> 00:26:50,728 - Čini se da jednostavno nismo bili dovoljno ljuti ući. - [Uzdasi] 438 00:26:50,830 --> 00:26:55,699 Slušaj, Arnolde, ići ću sto tisuća po slici. 439 00:26:55,801 --> 00:27:00,363 To je dvostruko više nego što je koštalo u prvom redu napravi te purice. 440 00:27:02,575 --> 00:27:05,669 Ne, ne, ne. Vrati mi se, bandite. 441 00:27:05,778 --> 00:27:08,679 Tragično u vezi Veronice, ha? 442 00:27:08,781 --> 00:27:12,512 - Što ovaj svijet dolazi, ha? - [Zvoni telefon] 443 00:27:12,618 --> 00:27:15,644 Da. Dakle, što će biti, Arnolde? 444 00:27:15,755 --> 00:27:19,191 [Smijeh] 445 00:27:19,292 --> 00:27:24,025 U redu. Ne, ne. Uhvatio si me za vrat. 446 00:27:24,130 --> 00:27:29,830 Da, ali ni penija više od 125 sliku, a to uključuje prava u cijelom svijetu. 447 00:27:29,936 --> 00:27:32,370 U redu. doviđenja. 448 00:27:32,471 --> 00:27:34,564 Kupujete prava na Veronikine stare filmove? 449 00:27:34,674 --> 00:27:38,701 Čitaš naopako? Što ste vi, agent Williama Morrisa? 450 00:27:40,012 --> 00:27:44,381 Netko će ih zgrabiti. Vrijede pravo bogatstvo. 451 00:27:44,483 --> 00:27:47,611 Nikada nije bila ovako zgodna, čak ni na svom vrhuncu. 452 00:27:47,720 --> 00:27:50,655 Nisam mislio smetati u času vaše tuge, g. Haver... 453 00:27:50,756 --> 00:27:55,216 što s tvojim publicistom mrtvim, a tvoja zvijezda optužena za ubojstvo. 454 00:27:56,495 --> 00:27:58,725 Sve je to showbiz, dušo. 455 00:27:58,831 --> 00:28:04,133 Tip je ubio 40 ljudi, prva stvar on zove svog izdavača. 456 00:28:04,236 --> 00:28:06,136 Zašto ne bih unovčio? 457 00:28:06,238 --> 00:28:09,799 Bio sam spreman podržati tu staru biddy kad je nitko drugi ne bi dirao. 458 00:28:09,909 --> 00:28:12,434 Koja je bila funkcija Eddieja Howella na ovom projektu? 459 00:28:12,545 --> 00:28:14,445 Pobudite interes za sliku. 460 00:28:14,547 --> 00:28:17,209 - Je li radio na knjizi o Veronici? - Ne. 461 00:28:17,316 --> 00:28:20,479 Tematski članci, izgledi časopisa, takve stvari. 462 00:28:20,586 --> 00:28:23,714 - Mogu li pogledati njegove dosjee? - Zašto? 463 00:28:23,823 --> 00:28:27,554 G. Steele nije potpuno uvjeren Veronica ga je ubila. 464 00:28:27,660 --> 00:28:31,756 Stajala je iznad tijela s oružjem ubojstva u ruci. 465 00:28:31,864 --> 00:28:34,458 Što on želi? Howard Cosell i instant repriza? 466 00:28:34,567 --> 00:28:36,660 Motiv bi bio od pomoći. 467 00:28:36,769 --> 00:28:42,139 Ne treba joj motiv. Ona je luda. Zar nikad nisi gledao Psycho? 468 00:28:42,241 --> 00:28:46,177 Mislim da bi bilo u tvom najboljem interesu da oslobodiš Veronicu... 469 00:28:46,278 --> 00:28:49,076 - tako da možete napraviti svoju sliku. - [smijeh] 470 00:28:50,716 --> 00:28:52,616 Ako moj otac... 471 00:28:52,718 --> 00:28:56,654 jedan od najboljih, najcjenjenijih distributeri erotskih filmova... 472 00:28:56,756 --> 00:28:59,657 naučio me bilo čemu, bilo je osiguranje. 473 00:28:59,759 --> 00:29:02,455 Svaki put kad napraviš sliku... 474 00:29:02,561 --> 00:29:06,429 moraš osigurati sve aktere protiv nesreća, bolesti... 475 00:29:06,532 --> 00:29:09,467 Božja djela, takve stvari. 476 00:29:09,568 --> 00:29:12,435 Puno ću zaraditi na ovoj slici... 477 00:29:12,538 --> 00:29:15,098 bez motanja metar filma. 478 00:29:16,475 --> 00:29:18,534 Vi ste duh, g. Haver. 479 00:29:18,644 --> 00:29:20,441 Pažljivo, dušo. 480 00:29:20,546 --> 00:29:24,277 Prvo prevariš staricu u ulaganje u vašu sliku. 481 00:29:24,383 --> 00:29:27,443 Onda zaradite na njezinoj boli. 482 00:29:27,553 --> 00:29:30,522 Kakav je to motiv, dušo? 483 00:29:33,759 --> 00:29:36,887 - Da si muškarac... - Da sam muško... 484 00:29:36,996 --> 00:29:38,896 Do sada bih ti razbio lice. 485 00:29:38,998 --> 00:29:41,330 [Ruga se] 486 00:29:44,837 --> 00:29:46,896 Može li mi netko pomoći s ovom životinjom? 487 00:29:47,006 --> 00:29:50,533 - [režanje] - Prekini, ti. 488 00:29:54,580 --> 00:29:57,708 Narednik Milton, Wilshire divizija. Imam lutalicu za tebe. 489 00:29:57,817 --> 00:30:00,615 - [reži] - Peta! 490 00:30:00,719 --> 00:30:03,244 Još smo 20 minuta od kraja sata, a ja dobijem 219. 491 00:30:03,355 --> 00:30:07,382 Prometne smetnje. Čini se da je Fido odlučio potjerati autobus. 492 00:30:07,493 --> 00:30:10,724 Izgledalo je kao da pokušava gristi gume ili tako nešto. 493 00:30:10,830 --> 00:30:13,594 Trebali ste vidjeti što je učinio mom partneru. On je na hitnoj. Trenutno ga šivaju. 494 00:30:13,699 --> 00:30:17,499 Možemo li staviti ovu životinju u kavez ili nešto i riješiti papirologiju kasnije? 495 00:30:17,603 --> 00:30:19,571 Bila je to duga noć. 496 00:30:19,672 --> 00:30:23,108 Da, naravno. Uh, Clifford, Elroy, odvedi ovog tipa u C.I. Ward. 497 00:30:23,209 --> 00:30:26,201 A ako te namuti, upucati ga s 25 mil Torazina. 498 00:30:26,312 --> 00:30:28,940 Hej, šutio sam ga u autu s jednim od ovih. 499 00:30:29,048 --> 00:30:32,279 [Tiho režanje] 500 00:30:34,687 --> 00:30:37,520 Samo se čini kao najgore jedni uvijek izlaze noću. 501 00:30:37,623 --> 00:30:40,524 Da. Pa, znate što kažu o bijesnim psima i Englezima, ha? 502 00:30:40,626 --> 00:30:43,925 [smijeh] 503 00:30:44,029 --> 00:30:46,725 [režanje] 504 00:30:48,367 --> 00:30:52,235 [Glasnije reži] 505 00:30:52,338 --> 00:30:54,966 [Zavijanje] 506 00:31:13,659 --> 00:31:15,627 [smijeh] 507 00:31:17,763 --> 00:31:19,754 dobra večer [smijeh] 508 00:31:19,865 --> 00:31:22,834 Svatko od vas zna gdje Možda bih mogao pronaći Veronicu Kirk? 509 00:32:04,376 --> 00:32:08,437 - Murphy. - Oh, čovječe. Što traje toliko dugo? Stražar obilazi. 510 00:32:08,547 --> 00:32:10,640 - Shvaćam. - Pa, vratimo se onda u bolnicu. 511 00:32:10,749 --> 00:32:12,649 Kako je bilo tamo? 512 00:32:12,751 --> 00:32:16,118 On radi najbolju imitaciju ruskog vučjaka ikada sam čuo. 513 00:32:16,222 --> 00:32:18,213 Kladim se da ste stvarno uživali u tom dijelu, zar ne? 514 00:32:18,324 --> 00:32:21,088 Izgledao je tako dobro u toj luđačkoj košulji. ne znam 515 00:32:21,193 --> 00:32:24,162 Nemojte se previše osjećati udobno sa slikom. Sada ga moramo izvući odande. 516 00:32:24,263 --> 00:32:26,731 Da, svaki plan ne može biti savršen, zar ne? 517 00:32:52,925 --> 00:32:55,018 [zveckanje] 518 00:33:03,369 --> 00:33:07,635 Htio si me mrtvog od početka rata, Wolfgang. 519 00:33:07,740 --> 00:33:10,265 Pa, pozovi svoje vojnike. 520 00:33:10,376 --> 00:33:13,368 Ne treba mi povez za oči. 521 00:33:13,479 --> 00:33:17,973 Samo cigareta u ustima a sunce na leđima. 522 00:33:19,985 --> 00:33:21,885 Veronika. Ja sam. 523 00:33:21,987 --> 00:33:25,224 Oh, Dimples. I tebe su uhvatili, ha? 524 00:33:25,224 --> 00:33:26,122 Oh, Dimples. I tebe su uhvatili, ha? 525 00:33:26,225 --> 00:33:29,558 - Isključivo dobrovoljno. - Oh, kako si zaobišao sve te jurišnike? 526 00:33:29,662 --> 00:33:31,562 Uporni entuzijazam. 527 00:33:31,664 --> 00:33:35,191 Veronica, moram znati što se dogodilo sinoć u tvojoj spavaćoj sobi. 528 00:33:35,301 --> 00:33:39,431 [Giggles] Oh, dobivaš strašno osobne, slatke stvari. 529 00:33:39,538 --> 00:33:41,733 Govorim o pucnjavi Eddieja Howella. 530 00:33:41,840 --> 00:33:44,536 Oh, to. 531 00:33:44,643 --> 00:33:49,307 Pa, koliko se sjećam, čvrsto sam spavao, i osjetio sam da me netko trese. 532 00:33:49,415 --> 00:33:55,354 Ali kad sam došao sebi, bio sam sasvim sam, a u ruci mi je bio pištolj. 533 00:33:55,454 --> 00:33:58,890 I nisam se sjećao da sam imao donijela jednu sa sobom u krevet. 534 00:33:58,991 --> 00:34:02,984 Pa sam upalio svjetlo, i tu je bio. 535 00:34:03,095 --> 00:34:04,995 Ne sjećaš se ima li pucnjeva? 536 00:34:05,097 --> 00:34:07,463 Oh, ne mislim tako. 537 00:34:07,566 --> 00:34:11,127 Ali s ovom nogom, Jamice, tko zna? 538 00:34:11,236 --> 00:34:13,830 Pa, hoćemo izvući te odavde. 539 00:34:13,939 --> 00:34:17,102 Ali mi smo okruženi bataljunom Nijemaca. 540 00:34:17,209 --> 00:34:19,109 Je li to prestalo Bernadette od Berlina? 541 00:34:19,211 --> 00:34:21,441 Samo za kolut ili dva. 542 00:34:21,547 --> 00:34:23,811 Mnogo računam na saveznike. 543 00:34:30,255 --> 00:34:32,280 Dobra večer. Millicent Wertnor, Državni odbor za zdravstvo. 544 00:34:32,391 --> 00:34:35,656 - Željeli bismo pregledati vaš C.I. Štićenici. - 3 sata ujutro je. 545 00:34:35,761 --> 00:34:40,255 Kad biste bili upućeni koliko biste trebali biti uz članak 18. stavak 6. članak 5. 546 00:34:40,366 --> 00:34:42,266 državnog odbora koji upravlja minimalni bolnički standardi... 547 00:34:42,368 --> 00:34:44,268 za potrebno održavanje i rad... 548 00:34:44,370 --> 00:34:47,669 znali biste da predstavnik odbora može tražiti inspekciju... 549 00:34:47,773 --> 00:34:50,708 i citiram, "u bilo koje vrijeme on ili ona može odrediti potrebno... 550 00:34:50,809 --> 00:34:54,370 i da nikakav prethodni kontakt ili upozorenje treba dati za navedene inspekcije." 551 00:34:54,480 --> 00:34:56,380 ne mislim Mogu odvojiti vrijeme... 552 00:34:56,482 --> 00:34:59,212 Jesu li uvjeti tako jadni da se bojiš da vidimo bez brzopletog bijeljenja? 553 00:34:59,318 --> 00:35:02,014 Nemojte misliti da ne znamo kako funkcioniraju vaše gradske bolnice. 554 00:35:02,121 --> 00:35:04,817 Nije to to. Ali nemam ovlaštenje za preuzimanje... 555 00:35:04,923 --> 00:35:07,892 - Vrlo dobro, onda ćemo nazvati vašeg nadređenog i obavijestiti... - Čekaj malo! 556 00:35:07,993 --> 00:35:11,690 Vidi, ako probudim Dudwortha u ovo doba sa nečim ovakvim... 557 00:35:11,797 --> 00:35:15,096 on će me držati na noćnom dežurstvu dok mi ne opadne kosa. 558 00:35:15,200 --> 00:35:19,296 - [Uzdasi] Hoće li ovo dugo trajati? - Ako je sve u redu, najviše 10 minuta. 559 00:35:19,405 --> 00:35:22,169 - Dobro, pođite sa mnom, gospođice... - Wertnor. 560 00:35:38,657 --> 00:35:41,251 - Wesley, odloži svoje studije i otvori. - Što daje? 561 00:35:41,360 --> 00:35:43,521 Samo otvori, hoćeš li? 562 00:35:49,701 --> 00:35:51,931 - Uh, pođi s nama. - Što sam učinio? 563 00:35:52,037 --> 00:35:55,200 Ne postavljaj pitanja, Wesley. Samo učini što ona kaže, u redu? 564 00:36:57,636 --> 00:37:02,073 - Točno po rasporedu, Fido. - Moram s tobom probrati kost, ili da kažem keks? 565 00:37:08,413 --> 00:37:10,438 [zvuci] 566 00:37:13,218 --> 00:37:15,652 Ne smiješ govoriti engleski. Oni će nas sigurno uočiti. 567 00:37:15,754 --> 00:37:18,587 - Sprechen sie Deutsch, Murphy? - [Škljocne potpeticama] 568 00:37:30,469 --> 00:37:33,768 Bergman. Oh. I Myrna Loy. 569 00:37:33,872 --> 00:37:36,670 Sada su bili filmske zvijezde. 570 00:37:36,775 --> 00:37:41,644 Oh, dao bih sve napraviti jednu dobru "A" sliku... 571 00:37:41,747 --> 00:37:44,682 - čak i da nisam umro u njemu. - Sve ćeš ih zasjeniti, Veronica... 572 00:37:44,783 --> 00:37:48,082 - čim vas oslobodimo ovih monstruoznih optužbi. - Oh. 573 00:37:48,186 --> 00:37:52,885 Preliminarna obdukcija ne pomaže. Jedan metak, ulazno-izlazna rana kroz srce. 574 00:37:52,991 --> 00:37:54,891 Je li u redu ako razgovaramo pred njom? 575 00:37:54,993 --> 00:37:57,120 Oh, naravno. Izgubljena je među zvijezdama. 576 00:37:57,229 --> 00:38:00,096 S Veronikom praktički osuđen za Howellovo ubojstvo... 577 00:38:00,198 --> 00:38:02,632 čini se da su svi dobili upravo ono što su htjeli. 578 00:38:02,734 --> 00:38:06,135 Jennifer ima svoje nasljedstvo bez mučna formalnost majčine smrti. 579 00:38:06,238 --> 00:38:10,698 A Haver ima čistu dobit i bez toga morati potrošiti novčić. Veronika? 580 00:38:10,809 --> 00:38:13,744 Kada ste prvi put upoznali Eddieja Howella? 581 00:38:13,845 --> 00:38:17,212 Oh, prije otprilike, um, dva mjeseca. 582 00:38:17,316 --> 00:38:22,151 Uh, kad me onaj fini gospodin Haver pitao da uljepša svoju sljedeću produkciju. 583 00:38:22,254 --> 00:38:24,984 Prije dva mjeseca počela je razmišljati netko ju je pokušavao ubiti. 584 00:38:25,090 --> 00:38:28,184 A jeste li potrošili puno vremena s njim? 585 00:38:28,293 --> 00:38:31,285 Oh, da. Sati i sati. 586 00:38:31,396 --> 00:38:33,489 Pa, on me praktički zvao svaki dan. 587 00:38:33,599 --> 00:38:36,033 Htio je znati sve o meni. 588 00:38:36,134 --> 00:38:41,800 O mom djetinjstvu i mojim ljubavima... 589 00:38:41,907 --> 00:38:44,171 i cijela ta zvjerska stvar s Edgarom. 590 00:38:44,276 --> 00:38:48,645 - Tko je Edgar? - Moj pokojni pokojni muž. 591 00:38:48,747 --> 00:38:52,012 Ali bio je tako zainteresiran. 592 00:38:52,117 --> 00:38:55,280 Oh, šteta Morao sam začepiti klinca. 593 00:38:55,387 --> 00:39:00,051 Znate, dobar PR je vrlo važno u ovom poslu. 594 00:39:00,158 --> 00:39:02,092 Čini se čudno. 595 00:39:02,194 --> 00:39:05,186 Zašto bi čovjek riskirao da nekome provali kući kad im je imao pristup telefonom? 596 00:39:05,297 --> 00:39:06,855 Možda je nešto tražio. 597 00:39:06,965 --> 00:39:10,230 A ako je Howell potrošio sve ti sati razgovora s Veronikom... 598 00:39:10,335 --> 00:39:12,963 zašto je samo jedan list u njenom dosjeu? 599 00:39:13,071 --> 00:39:16,268 Joseph Twayne. R.F.D. 49, Ventura. 600 00:39:16,375 --> 00:39:19,208 Veronica, je li ime, uh, Joseph Twayne zvoni li vam što? 601 00:39:19,311 --> 00:39:21,802 - Markov dječak? - Bojim se da ne. 602 00:39:21,913 --> 00:39:26,373 - Pa... - Kažu da je Ventura lijepa u ovo doba godine. 603 00:39:43,835 --> 00:39:46,133 [Pucanj] 604 00:39:46,238 --> 00:39:48,331 [Pucanj] 605 00:39:55,113 --> 00:39:57,946 Treći hitac je moj znak. 606 00:39:59,685 --> 00:40:02,984 [Skripa guma] 607 00:40:03,088 --> 00:40:05,682 To je Jenniferin auto. 608 00:40:06,892 --> 00:40:10,259 Rekao sam joj da ne vozi tako brzo. 609 00:40:21,273 --> 00:40:23,537 [Kucanje] 610 00:40:27,179 --> 00:40:31,138 [Huffs] Naš tajming u ovom slučaju bio manje nego impresivan. 611 00:40:31,249 --> 00:40:34,047 Metak je prošao čisto. Ugrađen je u stolicu. 612 00:40:34,152 --> 00:40:36,382 Hoćeš se kladiti u isti pištolj to ga je ubilo ubilo Howella? 613 00:40:36,488 --> 00:40:38,979 To je jedna oklada u koju bih bio oduševljen da ti pobijediš, Murphy. 614 00:40:39,091 --> 00:40:42,151 - O, dragi Bože. - Tko je, Veronica? 615 00:40:42,260 --> 00:40:44,228 Policajac... 616 00:40:44,329 --> 00:40:49,858 policajac koji je bio u kući one noći kad je Edgar upucan. 617 00:40:49,968 --> 00:40:54,962 Oh, u početku je bio neprijateljski raspoložen i tako nevjerujući u priču koju smo ispričali. 618 00:40:55,073 --> 00:40:57,940 A onda... 619 00:40:58,043 --> 00:40:59,943 Mickey. 620 00:41:00,045 --> 00:41:03,139 Mickey je imao... razgovarao s njim... 621 00:41:03,248 --> 00:41:08,208 hm, dolje u salonu. 622 00:41:09,421 --> 00:41:13,221 I nakon toga, zašto, bio je sladak kao pita. 623 00:41:13,325 --> 00:41:17,091 [smijeh] On... On je napisao izvještaj za mene... 624 00:41:17,195 --> 00:41:21,097 i čak mi je pomogao zapamtite to za istragu. 625 00:41:21,199 --> 00:41:26,466 Oh, bio je... bio je vrlo dobar i u pružanju migova. 626 00:41:26,571 --> 00:41:30,268 - Prošao sam ravno kroz njega. - Jeste li ga vidjeli nakon toga? 627 00:41:32,010 --> 00:41:35,411 Jednom. Uh, došao je u kuću... 628 00:41:35,514 --> 00:41:39,575 popio piće s Mickeyjem i otišao nasmijan. 629 00:41:39,684 --> 00:41:43,176 - Kakvu si priču ispričala, Veronica? - Oh, pa, znaš. 630 00:41:43,288 --> 00:41:46,587 Bilo je u svim novinama, mjesecima se činilo. 631 00:41:46,691 --> 00:41:49,125 A onda... 632 00:41:49,227 --> 00:41:53,926 jednog dana, kao olujni oblak, jednostavno je nestalo. 633 00:41:55,300 --> 00:42:00,033 I mogla sam se maziti uz fini topli rum... 634 00:42:00,138 --> 00:42:03,073 i jednostavno zaboravi sve ovo grozno. 635 00:42:05,844 --> 00:42:07,744 Znaš, ja... 636 00:42:07,846 --> 00:42:12,681 Ne mogu se sjetiti zašto Prešao sam s ruma na tekilu. 637 00:42:12,784 --> 00:42:16,413 Ja... Pa, ja uvijek više volio rum. Mmm. 638 00:42:16,521 --> 00:42:18,614 Koju si priču ispričao one noći kad je Edgar umro? 639 00:42:18,723 --> 00:42:20,782 Oh. 640 00:42:20,892 --> 00:42:23,986 Oh, pa to, mi, uh... Mickey i ja, uh, bili smo... 641 00:42:24,095 --> 00:42:25,995 Oh, i stvarno sam mrzio... mrzio... 642 00:42:26,097 --> 00:42:28,224 Mrzio sam izreći takvu prljavu laž. 643 00:42:28,333 --> 00:42:32,269 Ali Mickey je rekao da moramo, zaštititi, znaš... 644 00:42:32,370 --> 00:42:34,838 Rekao si da ste vas dvoje zajedno? 645 00:42:34,940 --> 00:42:38,876 Pa, u motelu, i kad smo stigli kući... 646 00:42:38,977 --> 00:42:42,242 pa, tu je bio jadni Edgar već pokojni. 647 00:42:42,347 --> 00:42:47,011 - Ali nisi bio u motelu? - Oh, ne. 648 00:42:47,118 --> 00:42:50,610 Nikad ne bih tako nešto. 649 00:42:50,722 --> 00:42:54,988 Bez obzira koliko puta Mickey me pokušao uvući u jedan. 650 00:42:55,093 --> 00:42:57,857 Ipak sam bila udana žena. Imao sam kćer. 651 00:42:59,931 --> 00:43:04,527 Jadna Jennifer. Imala je 13 godina kad se to dogodilo. 652 00:43:06,438 --> 00:43:08,770 Bio je uš, Edgar. 653 00:43:08,874 --> 00:43:13,174 Prebio bi to jadno dijete nešto žestoko. 654 00:43:13,278 --> 00:43:18,341 Pokušao sam ga zaustaviti, ali tada počeo bi me mlatiti. 655 00:43:18,450 --> 00:43:22,614 - Gdje je bila Jennifer te noći? - Dom. s njim. 656 00:43:22,721 --> 00:43:28,125 - Sama? - Mickey je rekao da moramo lagati. Bio je to moj pištolj. 657 00:43:28,226 --> 00:43:31,354 I ili bi mene okrivili ili... 658 00:43:31,463 --> 00:43:35,399 Želim vam nešto reći, gospođice Holt. 659 00:43:35,500 --> 00:43:39,527 Edgar je htio. U pikovima. 660 00:43:39,638 --> 00:43:42,004 [Jecaj] 661 00:44:00,025 --> 00:44:02,619 - Ronnie, jesi li dobro? - Samo prašnjavo, Mick. 662 00:44:02,727 --> 00:44:05,696 - Imamo li ruma? - Uđi unutra. 663 00:44:11,436 --> 00:44:13,768 Oh, vi ljudi ste nevjerojatni. 664 00:44:13,872 --> 00:44:17,501 Pomažeš mojoj majci da pobjegne iz mentalnog stanja bolnici, a onda si je vratio ovamo? 665 00:44:17,609 --> 00:44:20,510 Ovdje je počelo, Jennifer, prije 30 godina. 666 00:44:20,612 --> 00:44:24,981 Tko god je ubio Eddieja Howella također ubio čovjeka po imenu Joseph Twayne... 667 00:44:25,083 --> 00:44:28,450 i iz istog razloga... ubojstvo tvog oca. 668 00:44:28,553 --> 00:44:31,113 Bojim se da imate pogrešnog Kirka. 669 00:44:31,222 --> 00:44:33,747 Ubojstvo je područje moje majke. 670 00:44:33,858 --> 00:44:35,758 Ima tri vrlo ugledna svjedoka... 671 00:44:35,860 --> 00:44:38,021 tko se može zakleti da je bila s njima kada je Twayne ubijen. 672 00:44:38,129 --> 00:44:42,896 I ti isti svjedoci su vidjeli tvoj auto popodne napustiti mjesto ubojstva. 673 00:44:43,001 --> 00:44:45,765 Bio sam u kući cijeli dan. 674 00:44:45,870 --> 00:44:47,929 A osim toga, ne znam bilo tko po imenu Twayne. 675 00:44:48,039 --> 00:44:50,371 Istraživao je smrt vašeg oca. 676 00:44:50,475 --> 00:44:54,309 [Ruga se] Imala sam 13 godina. 677 00:44:58,049 --> 00:45:00,711 Isplatio si Twaynea, zar ne? 678 00:45:00,819 --> 00:45:05,119 S dijelom Edgarove novac od osiguranja. Da. 679 00:45:05,223 --> 00:45:07,316 Kao istražni policajac... 680 00:45:07,425 --> 00:45:10,826 mogao je slobodno posvetiti svu svoju energiju da tražim nepostojećeg brata... 681 00:45:10,929 --> 00:45:13,227 i njegova 16-godišnja sestra. 682 00:45:13,331 --> 00:45:17,495 Samo u razgovoru s tvojom majkom, započeo je Howell sastaviti što se stvarno dogodilo te noći. 683 00:45:17,602 --> 00:45:21,094 I počeo je shvaćati da priča tvoja majka i gospodin Prentice rekli su laž. 684 00:45:21,206 --> 00:45:24,369 Laž izmišljena da zaštiti uplašen, možda i opravdan... 685 00:45:24,476 --> 00:45:26,671 ali, bez obzira na to, kriv je 13-godišnjak. 686 00:45:27,779 --> 00:45:30,009 Nevaljala si kao moja majka. 687 00:45:30,115 --> 00:45:32,276 Jennifer! 688 00:45:34,586 --> 00:45:37,487 Jennifer, nikad nisam htjela vjerovati da si to bio ti. 689 00:45:37,589 --> 00:45:42,720 - Ali, uostalom, tko je drugi mogao biti? - Ti! Mrzio si ga. 690 00:45:42,827 --> 00:45:45,887 Nije prošao ni tjedan policija nije bila u ovoj kući... 691 00:45:45,997 --> 00:45:48,591 razbiti donnybrook između dragi stari mama i tata. 692 00:45:48,700 --> 00:45:50,600 Čak si i pucao na njega prije. 693 00:45:50,702 --> 00:45:52,602 Ali uvijek sam promašivao. 694 00:45:52,704 --> 00:45:54,638 Howell je namjeravao pisati knjiga o ubojstvu. 695 00:45:54,739 --> 00:45:56,673 Djeluju bolno moderno ovih dana. 696 00:45:56,775 --> 00:45:58,902 Zato je htio razgovarati s tobom i gospodinom Prenticeom. 697 00:45:59,010 --> 00:46:01,501 Vjerojatno si ga namamio ovamo uz obećanje da će mu sve ispričati. 698 00:46:01,613 --> 00:46:03,945 Umjesto toga, upucao si ga i onda odvukao ga u sobu tvoje majke. 699 00:46:04,049 --> 00:46:06,882 Kad to možeš dokazati, ti me nazovi. 700 00:46:06,985 --> 00:46:10,421 Ima jedna zanimljiva informacija iz Howellove autopsije. 701 00:46:10,522 --> 00:46:13,491 Čini se da je metak prošao kroz njega... 702 00:46:13,591 --> 00:46:16,992 ne za razliku od tvog oca prerana smrt. 703 00:46:17,095 --> 00:46:19,188 Možemo li provjeriti tvoju sobu za puža? 704 00:46:19,297 --> 00:46:21,492 Provjerite svaku sobu u kući. 705 00:46:23,001 --> 00:46:25,595 To je moja soba, Steele. 706 00:46:25,703 --> 00:46:27,796 Oh, oprosti. 707 00:46:27,906 --> 00:46:30,704 Postoji li neki razlog da ne uđemo tamo, gospodine Prentice? 708 00:46:30,809 --> 00:46:32,902 Dobro mjesto za početak, ha, Mick? 709 00:46:33,011 --> 00:46:34,945 - Ne! - Znate, gospodine Prentice... 710 00:46:35,046 --> 00:46:37,674 svaki put kad spomenemo Jenniferino ime u vezi s Howellom... 711 00:46:37,782 --> 00:46:39,807 spominjemo i vaš. 712 00:46:39,918 --> 00:46:44,218 I ako si bio Veronicin alibi te noći muž joj je ubijen, onda je bila tvoja. 713 00:46:44,322 --> 00:46:48,884 Uh, misliš gdje je Prentice bio te noći Edgar je postao nesretna statistika? 714 00:46:48,993 --> 00:46:53,521 Kao što ste upravo istaknuli, ovo je posebno moćno oružje. 715 00:46:53,631 --> 00:46:56,532 Probije metak ravno kroz osobu. 716 00:46:56,634 --> 00:46:58,602 Mickey! 717 00:47:09,114 --> 00:47:11,082 Ronnie! 718 00:47:17,989 --> 00:47:22,085 Ti si jedina osoba Nikada nisam želio povrijediti. 719 00:47:27,298 --> 00:47:29,732 Upravo sam nešto shvatio, Mick. 720 00:47:31,102 --> 00:47:34,936 Velika si uš kao Edgar. 721 00:47:36,875 --> 00:47:39,366 Jadni Prentice. Bio je zaljubljen u Veroniku... 722 00:47:39,477 --> 00:47:43,072 od trenutka kada je prvi put pao sa stražnjice za nju u Waco Wendy. 723 00:47:43,181 --> 00:47:46,241 Sve je bilo dobro dok god jer nije izlazila iz kuće. 724 00:47:46,351 --> 00:47:48,819 Zato ju je pokušao prestrašiti u odbacivanju Haverovog filma... 725 00:47:48,920 --> 00:47:50,820 s onim lažnim pokušajima njezina života. 726 00:47:50,922 --> 00:47:56,224 Ali kad je počela razgovarati s Howellom, bio je prestravljen da će njihova tajna izaći na vidjelo. 727 00:47:56,327 --> 00:47:59,319 Zato je stavio Howellovo tijelo u njezinoj sobi. 728 00:47:59,430 --> 00:48:02,331 Ona bi bila predana, nitko ne bi ikad vjeruj ijednu riječ koju je rekla. 729 00:48:02,433 --> 00:48:05,766 - Tako je. - Nećete vjerovati što je upravo ušlo. 730 00:48:05,870 --> 00:48:09,431 Oprostite što kasnim. Upravo sam se vratio sa seta. Bio sam u redu s Veronikom. 731 00:48:09,541 --> 00:48:11,805 Ona radi kao gost na Brodu ljubavi. Prekrasan dio. 732 00:48:11,910 --> 00:48:14,344 Istražuje cijeli raspon svojih talenata. 733 00:48:14,445 --> 00:48:18,074 Ona pada niz lijevak i umire. 734 00:48:18,183 --> 00:48:21,243 - Mogu li te nešto pitati, Dimples? - Naravno. 735 00:48:21,352 --> 00:48:23,411 Što vas je natjeralo da odete do Prenticeovih vrata? 736 00:48:23,521 --> 00:48:26,388 Zašto, Laura, sama si to rekla. 737 00:48:26,491 --> 00:48:28,686 Moj nepogrešivi instinkt. 738 00:49:03,561 --> 00:49:04,823 [Mews] 739 00:49:04,873 --> 00:49:09,423 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0